في مستقبل قريب ليس محوسب تمامًا لدرجة أنّ الأمم والأعراق اختفيا برغم أنّ شركات الإنترنت غطت الكوكب ...والإلكترونات ومجرى الضوء في كل مكان
ذراع، إصبع، قدم، أظافر
ude, yubi, ashi, tsume
آذان، أنف، فم، شعر
mimi, hana, kuchi, kami
،حالما تفتح عينيك
anata wa me ga sametara
.ستعود إلى هناك... بداخل حلمك المعتاد مجددًا
moto no basho mata itsumo no yume no naka
إن لمستُ يدك، فعلى الأرجح ستختفي؛
te ga furetara kieru desho
.هذا العالم يتألف من كمالك
kono sekai wa anatagoto
.كل شيء سيختفي، ينقطع في النهاية، ثم سيُكشف
subete ga kiesari saigo ni tachi arawaru
انظر: كل وعدٍ أدليته قد انحل؛
hora mite imamade no yakusoku haki sareta
...أنت هذا العالم... ما يديمك هو
anata ga kono sekai anata o tamotsu mono ga
...مُلكك... أنت... منك... لأجلك
anata no anata ga anata o anata ni
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.أعلم
.shitteru
!سوقا كازويا، اخرج إلى هنا
.وحدة غريفين، عشر دقائق حتّى الغارة الجوية- .إيقل مستعد-
.فوكس سلبي- .وحدة غريفين، عشر دقائق حتّى الغارة الجوية-
.سأرمي قنبلة يدوية- !انتظر! لديهم رهائن
.بموجب هذا نحن نصدر قرار المحكمة الأخير على المتهم سوقا كازويا
.الأمر واضحٌ أنّ المتهم ارتكب جرائمًا ضدّ البشريّة أثناء القتال في كردستان
---لذلك، محكمة جرائم الحرب هذه تُحكم عليه بموجب هذا
!العقيد سوقا، أيّها الوغد
!من أنت بحقّ الجحيم؟
!أنا نائب وزير الدفاع الإداري !أريد التحدث مع هذا الرجل
.نائب الوزير كاسوغا .أشعر بالثناء بسبب قلقك
.لكنّي أصنع ظروفي الخاصّة
!ماذا؟
.أولئك من يعيقوا شبكتي سيختفوا من هذه المدينة
...أرغب بشيءٍ واحدٍ فقط
.أن أجعل حقائقنا معروفة
#05 همسات الشبح
غريب. لماذا أنا مستيقظ فقط عندما الآخرون جميعًا يقومون بنوم التعلم؟
.أقرضني دماغك الذكي الصغير ذاك
من أنت؟
من الذي يقوم بتحديث تزامني؟
أنت وأنا...؟
هاه؟
!نحن نقوم بهذا لنبرأ أسمائنا واسم العقيد سوقا
!اجلب الحدّة لداخل المركبة
.في ليلة الأمس، جميع أنظمة الأمن العام انطفأت لمدّة 1.8 ثانية فقط
خطأ؟ خلل؟ اختراق؟
.نحن نحقق
.لكن ثمّة احتماليّة أنّ هذا اللوتشكوما تزامن مع شيءٍ ما
شيءٍ ما"؟"
.أريدكِ أن تكتشفي ماذا---وكيف له صلة بإنطفاء الأنظمة
،أيّ مهووس سيزعج نفسه بالدخول لذكاء اصطناعي ذا رقاقة العصب قديمة الطراز ناهيك عن أنّها ناقلة تسير وتتحدث فقط؟
.على أيّ حال، سنعزل هذا اللوتشكوما ونوقف الآخرين
.أودّكِ أن تستجوبيه، أيضًا
.بعبارة أخرى، أنت قلق بشأن أنّها كانت عملٌ داخلي
.لا بأس، سأستخدم منشأة مدنية
...كان بودّي أن تذهبي مع هذا إلى فرقة مستقلة
أما زلتِ تبحثين عن أفرادٍ مثاليين؟
.إنّه فريقي .أنوي تولي الأمر
أوامرك المتماثلة عشوائية؟
هل ثمّة غرضٍ لهذا؟
.ذلك الأفضل لتعلمنا
.ذلك خارج معايير نظامي
أيمكنك توضيح البيانات التي تلقيتها شفويًّا؟
...أمم... أشعر أنّ الأمر كان شيئًا ما بغاية الأهمية
.ليس هناك سجل تسللٍ
،لم تندمجوا بالكامل فقط .وإنّما تمّ عضك بواسطة الذكريات الزائفة أيضًا
!تمّ عضّي؟
!وااااااااااااااو
!نقاط الخبرة الثمينة
.وجدته
!واااو، هذا كان بداخلي؟! أنا رائع
.أجل، أجل .إنّهم بارعون حقًّا
،أقول أنّ بالنسبة للجندي !قتل ابن بلدك أمرٌ بغاية الخساسة
خلل تحكمٍّ مروري؟
!ماذا، ماذا، ماذا؟
!لوتشكوما
.تبًّا
لماذا جُنّ الجميع فجأةً؟
هجوم؟
.إنّها تمطر برصاصٍ ذا رتبة الجيش
.لقد استغلوا خلل التحكم المروري
.بافتراض أنّك لم تنصب لي كمين، فارسل دعمًا
.المهاجمون هم سايبورغ معارك .أحدهم باتو، العين التي لا تنام
ماذا؟
.وجدت شفرةً غريبة في البيانات المزروعة بداخل ذكاء لوتشكوما الاصطناعي
.إذًا ذلك هو غرضهم
.ضعي لوتشكوما في وضع الدفاع عن النفس .سأجعل الدعم يصل إلى هناك بعد 15 دقيقة
15؟
.شبكة المرور يتمّ الاستيلاء عليها
التقرير؟
.الهيمنة تتوسع في أنحاء المدينة
.ما الذي تفعلونه؟ أسرعوا بإيقافها
.ليست لدينا سرعة المعالجة الكافية
.استديري ،"NAN255" الرحلة .مسار الإقلاع ذلك أُغلق بسبب اصطدام
%80 .من أنظمة الشوارع تم الاستيلاء عليها بواسطة مشغلٍ خارجي
!مُحال! ما النظام العملاق الذي يستخدمه مخترقنا؟
.أيّتها الرائدة، 15 دقيقة ستكون مشكلة
!أنت تمزح
.هذا ليس خلل .هذه جريمة
!هيمنةٌ واسعة النطاق؟ !من لديه نظامٌ كهذا؟
.أعتقد أنّي سأجهز فخّ
!أيّتها السافلة
من أين حصلوا على هذا الهراء؟
.نطاق الهيمنة ما زال يتوسع، كما تعلمين
.الحلّ الوحيد هو الحصول على الحدّة
من أنت؟ .لقد واصلت بالتجسس عليّ منذ مغادرتي من موقع الأمن العام
.لأطلب منكِ المساعدة .أنا من تسلل إليه
.أريدكِ أن تثقي بي وتسلّميني الناقلة
ماذا عن إنطفاء أنظمة الأمن العام؟
.ذلك ليس بسببي
كانت تلك الخطوة الأولى للمجموعة باستخدام حدّة عسكريّة خاصّة .لتُنفذ عمليةٌ آليّة واسعة النطاق
عمليّة"؟"
.العدو سرق منّي شفرة الاندماج الخاصّة بالحدّة
.كلّ ما كان بإمكاني فعله هو نسخ الشفرة بمثاليّة
.ونسخه إلى ذكاء اصطناعي معزول ومؤهل لا يمكنهم معارضته
!لوتشكوما
ومن أين جائت هذه "الحدّة العسكريّة"؟
إنّها حدّة اختراق الميدان الضخمة طُورّت بالتعاون مع الشركات السبعة القياديّة .في وادي سيليكون القديم
إنتاج عسكري متحد؟
!انظر للأمام
!وتوقـــــــــــــــــــــــف
!أوي
هاه؟
!درع
.هاه؟ أنا لست مكسور
هل أنتِ عميلة أمريكية؟
.أنا من القوّات الخاصّة
."اسمي الرمزي "فيفي .سأدعمكِ على أمل تعاونكِ
.الآن لدينا عدوتان
.إذًا تلك العميلة جائت لاستعادة الحدّة
.لكن لا تخف منها
.كلّ ما علينا فعله هو تدمير آلة الأمن العام، وسيصبح الأمر كش ملك
وبهذه الحركة تنتهي لعبة الشطرنج Checkmate كش مات: أو
ما هو وضع الهيمنة؟
.نحن قريبون للأهداف القيّمة
.لن ندعهم يهربون بأيّ شيءٍ آخر
.صلني بالخط واتصل للعقيد
آراماكي، أفترض أنّك تعرف سوقا؟
سوقا كازويا، مجرم الحرب في مذبحة كردستان، أهذا صحيح؟
.إنّه الرجل المذنب خلف فضوى المرور هذه
.إنّه ما زال متصلًا بالشبكة حتّى بعد أن رميناه في زنزانة العزلة
.حسنًا، اجلس
.لقد جعلوه كبش الفداء عندما رفض أن يشهد في المحكمة
...فعلت ما بإمكاني لتخفيف عقوبته
.لكنّي لم أعتقد أبدًا أنّه سيحرّك وحدته
ما هو هدفه؟
".إنّه يطالب بالدخول لقاعدة بيانات الجيش المدعوّة بـ"باندورا
أسرار الدولة؟
أينوي جلب تفاصيل عمليّة عسكريّة أمام محكمة جرائم الحرب؟
.ليس ذلك فقط
يريد أن يعرض للعالم مسائل الجيش والأمن العام الخاصّة .بمقابل سيارات هذه المدينة التي يبلغ عددها 20 مليون ومن بداخلها
يُريد أن يتمّ الحُكم على اليابان بذاتها مثلما حُكم عليه تمامًا؟
العقيد سوقا كازويا؟
.لقد قاد عملية في كردستان التي ربّحته جائزةً كبيرة
.وثم تمّ اتهامه بارتكاب مذبحة أثناء العملية وحُكم عليه بأنّه مجرم حرب .إنّه حاليًّا في الحجز
،بطلٌ أثناء الحرب .ومجرمٌ بعد ذلك
ومتعاطفين سوقا يستخدموا الحدّة ليطالبوا بإطلاق سراحه؟
---أيّتها الرائدة
.إنّها مخبرة .جلبتها بصفةٍ مؤقتة
ما هذه "الحدّة" بالضبط؟
.إنّها تصنع قوة معالجةٍ على مستوى نظام عملاق شامل للدولة بأسرها
.لابدّ أنّهم يستخدمونها لتندمج مع شيءٍ ذا قدرة منخفضة في كميّات ضخمة
ما رأيكِ؟
.أتفق مع الرائدة كوساناغي
وهدفكِ هو استعادة الحدّة؟
.أو تدميرها
أكثر منهج فعّال هو استخدام الشفرة التي أجليتها بداخل الذكاء الاصطناعي مُلكك .من مكانٍ ما حرٌّ من تدخّل العدو
لماذا سُرقت في المقام الأوّل؟
.الحدّة كانت نموذج جُلب إلى هنا لأجل معايير سريّة للغاية مشتركة مع اليابان
ممّا يعني أنّ زملائكِ يحققون بسريّة للغاية عن السرقة؟
.سأدع ذلك لمخيلتك
كيف حدّدتِ موقع التهريب الخاصّ بالعدو؟
،كِلا المشكلتين من اختصاص نائب وزير الدفاع الإداري .لكنّه لم يذكرهما عندما تحدثت معه قبل برهة
.لابدّ أنّه يخفي شيئًا ما بوضوح
.ذلك سببٌ آخر لرغبتي أن تُخبر وزارة شؤون الوطن بأن تعطي فرقتي أقصى أولوية
منذ متى لديكِ فرقة؟
.سأُشكل واحدةً الآن .مستندةٌ على المهارات، دون رتب، ومعطاةٌ أقصى أولويّة
.لقد نجوت مجددًا
تلعب الروشن روليت في عالمٍ افتراضي؟
هل تنسخ إحساس الرصاصة وهي تخترق جمجمتك، أيضًا؟
.لابدّ أنّك مريض
!501 الوحدة متى دخلتِ بخلسة إلى هنا؟
.أنا رائدة ...العملية في كردستان، حدّة الجيش الأمريكي، العقيد سوقا
.أخبرني بما تعرفه، أو تلقَّ رصاصةً في العالم الحقيقي .اختر
انتظري! لماذا جئتِ لي؟
.لقد خدمت تحت قيادة العقيد في كردستان
.ثمّة سجل على أنّ إيشكاوا اتصل بك على خطك الخاص
.78 لقد رفضت العمل مع .الأجر لم يكُن كافيًا
قناص مشاة البحرية الممتاز تحوّل لمقامرٍ قهري بعد الحرب؟
هل لذلك السبب ميزانية الاستقالة الخاصّة بوحدتك كانت عاليةٌ جدًّا؟
---كيف عرفتِ
،إن كانت أيّام ما بعد مرحلة الحرب خاصّتك تعني تحويل حياتك إلى مال .فسألعب لعبتك
،انضم لفرقتي للعمليات الخاصّة في الخمس الثواني التالية
،أو الأموال التي اختلستها تُنقل لقيادة سلاح البحرية
.أيّتها السافلة
.سأدفع لك راتب
أنت من الشرطة العسكرية؟
بما هددتك لتجلبك؟
.لا، لقد تطوعت
.كنت أنتظر الرائدة أن تبدأ فريقها
.أنت شابٌ فاسد
كيف يمكننا التحكم بهذه رغم جري الهيمنة؟
.هذه مركبة قديمة الطراز ذات صفات مميزة محددة
.إنّها مختلفةٌ تمامًا عن مركبة صديقك القديمة
،بما أنّنا لا نستطيع قطع شبكة سوقا .فعلينا أن ننتهز الحدّة بدنيًّا
.هذه المنشأة هي المرشحة الأكبر لتكون قاعدة العدو
.فهمت؛ ستعطينا فقط موقع العدو .لا تريدين توسيخ يديكِ
.أنا مهووسةٌ بالأناقة
شركةٌ قديمة لمعدّات الاتصال، هاه؟
.لا يمكن لقناصٍ أن يفعل الكثير إن كانوا محجوزين في غرفة خادم
.لا تقلق، سأخرج الكثير من الأهداف لأجلك
وجدتها، هاه؟
...فرقةٌ واحدة فقط، ولديهم طائرتهم الخاصّة للدعم
.يا إلهي
.سننطلق، يا لوتشكوما
.هاه؟ لكنّي لم أنتهي بعد من أجهزة الاستشعار
!ماذا؟ حقًّا؟
.بأمان- .أنت بطيء-
باز، ما الوضع؟
.لا أعلم إن كان الأمر سار بخير أو لا، لكنّي دخلت
.نحن أيضًا، أخبرنا إن وجدت الحدّة
.لنفعل هذا
!لا فائدة
حاجز متاهة؟
...سرعة المعالجة هذه
.أنتم لا يمكنكم إيقاف شبكتي
.بعد ساعةٍ تقريبًا، غطاء باندورا سيفتح
.من المحال إيقافي قبل ذلك
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.خطتهم كانت أن يستخدموا الحدّة العسكرية للدخول لباندورا
!ماذا؟
أبمكان الرائدة وفرقتها المشكّلة الجديدة أن يوقفا العقيد سوقا؟
!آه، خائن